1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "La Bella e la Bestia"
di Angela Lansbury che suona]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ Storia vecchia come il mondo ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ Vero come può essere ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ A malapena amici
poi qualcuno si piega ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Inaspettatamente ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[ruote che sferragliano]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Solo un piccolo cambiamento ♪
- [cantando] ♪ Solo un piccolo cambiamento ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Piccolo a dir poco ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ Entrambi un po' spaventati ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Nessuno dei due era preparato ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ La bellezza e il... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Stai tranquillo.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Ehi, signor Brent. Che cosa succede?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, dobbiamo parlare.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[clic sulla tastiera]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
Cosa sto guardando?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
La pistola fumante, traditore stronzo.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Hai ferito Gerry di proposito.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Perché dovrei farlo?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Oh, non lo so, per prenderlo
il tuo fratello Chad nel gioco?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, ti avevo detto di non dire fratello culo.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, ascolta, qualunque cosa pensi di...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[espira piano]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] Mi dispiace tanto.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Solo disturbo da stress post-traumatico.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Sig. Brent] Ok, l'ultima cosa
le esigenze di questo campus sono un conflitto
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
tra calcio e spirito.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Fortunatamente, il signor Dougan ha acconsentito
per non aggravare la questione.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
In cambio di cosa?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
La tua grande testa blu su un dannato piatto.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ accordo drammatico]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Ti solleviamo dai tuoi compiti,
con effetto immediato.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Sei serio? Questo non è giusto.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Lascia qui Whiskers.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ musica piena di suspense]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[la porta si apre]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[la porta si chiude]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Può ancora entrare allo stadio?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Perché non mi sento al sicuro se è qui.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
- Vai.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[la porta si apre]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[la porta si chiude]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[fischio]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] Ehi, Ricky!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Che cosa succede?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ riproduzione di musica drammatica]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[fischio]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- Cosa fai quaggiù?
- [Jay] Volevo solo salutarti.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Devo andare in pausa all'intervallo.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Ti stai tuffando dalla scogliera in Portogallo?
- [Jay ridacchia]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
No, chiudi
Trekking sui ghiacciai della Patagonia.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Chad Powers resterà a Dawson, però.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
E' fantastico per il pesce gatto.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Sì. Siamo tutti davvero sollevati.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Beh, che mi dici di Ricky Hudson,
dove sta andando?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Ho parlato di nuovo con il mio amico a Syracuse.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Vogliono chiamarti domani
sul lavoro di allenatore QB.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- OH.
- Posso dirgli che sei disponibile?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, avrò bisogno che tu mi porti con te
un po' di sfogo da quel figlio di puttana adesso.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Non danneggiare i soldi, tesoro.
- [espira]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Non danneggiare i soldi.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[allenatore che grida]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ riproduzione di musica drammatica]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Oh mio Dio.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Chad. Chad!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Ehi, sai una cosa?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
Vado a prendere qui
perché mi stai togliendo i soldi.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[Voce di Ciad]
Riesci a credere a questo ragazzo?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Distraendo Ricky prima di una partita,
che misogino.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[voce normale]
Sono oggettivamente più sexy di lui.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Oggettivamente.
Come me, sotto Chad.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Ma anche Chad è più sexy di lui.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
È come se Chad fosse attraente di per sé.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Sono come due persone sexy.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Chad! Chad!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Beh, sarà meglio che vada
tornare alla scatola.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Chad!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Jay]
Mandami un messaggio dopo la partita, ok?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Ricky?
- Sì, sembra bello.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Danny?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Danny?
- Quello non è Danny.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Quello non è Danny.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
Che cosa?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Ehi!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[Voce di Chad] Baffi!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[grugnito]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Lo sapevo, lo sapevo.
Sapevo che eri un bugiardo.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputin.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
EHI! Chad! Ricky!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Che cazzo state facendo?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Abbiamo preso Vandy questo pomeriggio!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Vediamo quelle facce del gioco!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[cinguettio degli insetti]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Coach Hudson] Che diavolo
perdi contro Vandy in casa?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Era come se Powers fosse un ragazzo diverso.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Allenatore Dobbs]
La pressione sta finalmente iniziando a prenderlo.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Voglio dire, coach, devi ricordare,
ha il cervello di un gerbillo.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Qualcuno ha notizie di Gerry?
- [Coach Byrd] No.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Nessuna chiamata, nessun messaggio.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Nessuna spiegazione per dove si trovava oggi.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Semplicemente trascinandosi verso il traguardo
come se a un cervo fossero state strappate le viscere
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
saltando sul filo spinato.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Solo viscere fumanti e bollenti
in una fredda mattina d'inverno.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[sospira, fa schioccare la lingua]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Bene, i campionati Conference sono finiti...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
ma qualcuno sta ancora ricevendo
nei playoff in generale.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Noi o il Texas.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
La prossima settimana... vinci o muori.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
Diavolo, il Texas non perde da ottobre.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Voglio dire, realisticamente,
abbiamo almeno una possibilità contro di loro?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
Dipende interamente
in cui appare Chad Powers.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [bussare alla porta]
- [Voce di Chad] Ehi, sono Chad Powers.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, che trucco pazzesco
hai tirato prima.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Io stesso stavo facendo uno scherzo,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
fingendo di avere una voce strana.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[porta che scricchiola]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Gerry?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[cane che abbaia fuori]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gerry?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ musica piena di suspense]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[voce normale]
Gerry non era nell'appartamento.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[colpo di pistola]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Che cazzo, amico?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Bene, funziona.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Quella è una pistola stampata in 3D?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Quando l'hai fatto?
- L'ho cominciato ieri sera
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
dopo che Gerry mi ha minacciato in bagno.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
Non sarò minacciato.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Siamo presi per il culo!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Ehi, allenatore.
- [Danny] Sei stato seguito?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
No, ma ho fatto il giro dell'isolato
nove volte comunque
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
perché [ridacchia] vivo lì
uno stato costante di panico simile a quello di un cervo.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
Ed è una dannata pistola quella?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- E' una pistola di plastica.
- La sua letalità non è in alcun modo compromessa.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Andremo tutti in prigione.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Nessuno andrà in prigione, va bene?
Gerry non sa un cazzo.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Mi ha appena sentito parlare
con una voce diversa.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Cosa hai detto esattamente?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
Non ricordo.
Io... Perché... perché è importante?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
Non lo so.
Perché se dicessi: "Ehi, amico, sono io,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday," sarebbe
dannatamente importante.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Ha detto che era più sexy del booster
chi sta cercando di dormire con te.
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Beh, lo sono, sono più sexy.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Puoi sparargli, per favore?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Dobbiamo andare in attacco.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Screditare Gerry.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Fai in modo che anche se ci prova
raccontare a qualcuno quello che ha sentito,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
quello che sospetta, non gli credono.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
No, siamo adulti, questo è il mondo reale.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Dobbiamo ragionare con Gerry,
dobbiamo ridimensionare.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Vuoi ridimensionare
con il tizio che mi ha fatto licenziare
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
e travestito da Whiskers
così da poter intrappolare Chad? Eh?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Chi ti ha fatto una foto segreta
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
e l'hai mostrato a tuo padre
così potrebbe accusarti
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
di fare sesso con un giocatore?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry è cattivo.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Ha già dato la caccia a tutti noi.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Credi sul serio?
si fermerà adesso?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
No... non lo so.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Quindi se andiamo in attacco...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
qual è la commedia?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Danny ha le siringhe?
- [Russ] Sì, è tutto pronto.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Siamo sicuri?
non dovresti essere Chad per questo?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Beh, sono stato fortunato ieri sera.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Anche Chad è la persona più famosa
negli Stati Uniti d'America.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
Va bene.
E che mi dici di Russ?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Fanculo Russ, a nessuno importa di Russ.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[inspira ed espira bruscamente]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Lo farò e basta.
- Ehi, Ricky.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ musica maliziosa]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[espira bruscamente]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Sii veloce.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
E stai attento.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Sono sempre veloce.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
E mai attento.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[cane che abbaia]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[espira]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Oh, Gerry.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[suona il telefono]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ musica country allegra
ascoltando sull'autoradio]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Ancora non capisco perché dovevamo andare
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- il cibo da asporto.
- Oh, Gesù, Scott...
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
No, no, no, no. No, no, hai detto
che saremmo venuti qui
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
dopo che abbiamo preso le nostre parmigiane di pollo.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry potrebbe essere sdraiato laggiù
mezzo morto in questo momento.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Ogni secondo conta.
- Possiamo essere sinceri, amico?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Se si fosse ucciso,
lo ha fatto ieri.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Andiamo, amico.
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
No, sto solo dicendo che
non è possibile che l'abbia fatto
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
nel tempo in cui
avremmo potuto sederci in uno stand
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
e ci siamo goduti la nostra parmigiana di pollo.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Vieni?
- Mangerò il mio cibo.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Ho un basso livello di zucchero nel sangue.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Allora perché non l'hai mangiato lungo la strada?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Perché so quanto sia carina
ti occupi della tua macchina.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
La vita di un giovane potrebbe esserlo
in linea in questo momento, Scott.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Sono proprio dietro di te, mangerò velocemente.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Non così in fretta da fare un pasticcio, però.
- Per l'amor di Dio, Vic!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[cane che abbaia]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[urla]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Oh, merda.
Oh, merda, oh, merda, oh, merda.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ musica piena di suspense]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[espira]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Allenatore Byrd.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Allenatore Byrd] Ricky?
Cosa stai facendo qui?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] Io? Io non...
Uh, è solo che... non lo so, io...
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Pensavo di essere quello giusto
doveva arrivare da Gerry.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Non... non tu, coach Byrd!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[piano] Fanculo!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Perché parli così forte?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
E perché hai semplicemente ripetuto il mio nome?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Parlo ad alta voce solo quando sono nervoso!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
È davvero così snervante.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Cosa pensi che stiamo andando?
trovare lì dentro?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Se tutto va bene, Gerry, e tutto intero.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Sì, sono d'accordo, coach Byrd!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Ricky.
- Sì?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Smettila di dire il mio nome.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [bussare alla porta]
- Gerry?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Sono l'allenatore Ricky
e Coach Byrd, della scuola.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- E' sbloccato.
- Non puoi aprirlo.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- E' illegale; non possiamo semplicemente entrare.
- Ricky, ehi, Ricky...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Penso che forse dovresti andare a casa.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Non penso che tu abbia capito
lo stomaco per questo.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, va tutto bene?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ riproduzione musicale intensa]
- [ansimando]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Che circostanza misteriosa.
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Cosa è?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Solo la vita... in generale.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Va bene.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[soffia pernacchia]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[tonfi, grugniti]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Madre...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ riproduzione di musica drammatica]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Non è qui.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Ci sono delle cose strane, però.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Vacanze! EHI!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [tonfi di cibo]
- [grugnisce]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [la recinzione vibra]
- [entrambi ansimanti]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Tu, lascivo figlio di puttana.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Tu e il tuo cazzo sporco.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Cosa fai nella mia città?
intorno al mio pesce gatto?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Va bene.
- Eh? Eh?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Mi dispiace.
- Che cosa?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[colpi di pugno]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [stridore di pneumatici]
- [geme]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Ciao.
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Che cazzo?!
Entra.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Hai sentito Danny?
- No, guida e basta!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [la cerniera vibra]
- [fruscio della borsa]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[sussurrando]
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[rumore nelle vicinanze]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[la cerniera vibra]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[gemiti]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Ti hanno visto?
- [sospira] Sì, Dobbs l'ha fatto.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Come sei scappato?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Io... gli ho dato un pugno.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
OH.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Oh merda.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- Va bene.
- [solleva]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [geme]
- Non sapeva che fossi Chad.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[geme] Oh, mio Dio.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[telefono che squilla]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Oh mio Dio.
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- Che cosa?
- Dio mio.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Chi è?
- Come lo tolgo dalla macchina?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[altoparlante] [al telefono]
Pronto, coach Hudson?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Sì, sì, ciao.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[oratore] Ehi, sono Terry Cooke
dall'atletica leggera di Syracuse.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
È ancora un buon momento?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Ehm, sì, sì, ciao.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] Sono sicuro che sei occupato,
quindi andrò dritto al punto.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
Siamo interessati che tu ti unisca a noi
come allenatore dei quarterback,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
e Jay Palmer, che credo tu conosca,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
indicato ad alcuni amici del programma
che saresti interessato anche a te.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Lo sono, sì.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] Ovviamente, sei tutto
nel bel mezzo della corsa ai playoff,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
ma abbiamo bisogno che qualcuno inizi immediatamente
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
così possiamo toccare terra
correre con le reclute.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- E' quello che immaginavo.
- E a te va bene?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[sospira]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Sì, signore.
- [Terry] Ah, fantastico.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Bene, il mio ufficio mi contatterà per organizzare
un'intervista con l'allenatore.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Ok, fantastico, grazie mille.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
Fantastico. Ci sentiamo presto.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Grazie.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ riproduzione di musica leggera e tesa]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[la porta si apre]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[sospira]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Quindi te ne vai?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[sospira]
Sta succedendo tutto così in fretta.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
Io, io...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Non lo capirò comunque.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Perché non dovresti?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Perché... invece di prepararsi per il Texas,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Sono qui sul ciglio della strada
con, con il vomito sulla scarpa.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Incastrare Gerry e aiutarti.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
- [suona il telefono]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Stiamo bene.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny ha messo la borsa nell'armadietto di Gerry.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Guarda, quello del taccuino
porterà alle siringhe.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Penseranno che abbia la rabbia da steroidi,
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
e poi, nessuno ci crederà
una cosa che dice e abbiamo finito.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Lo prometto, abbiamo finito
con tutta questa merda pazzesca.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[si fa beffe]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
Lo siamo?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Perché pensavo a Chad
sarebbe rimasto un altro anno.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
E poi, ehi, passiamo alla NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Allora in realtà, prevedo
un entusiasmante passaggio alla politica.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[sride] Andiamo.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] Pensavo che fosse così
sulla vittoria di un campionato.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Ma in realtà non stai inseguendo nulla.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Stai correndo...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
da tutto.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ musica intensa]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
io semplicemente...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[sospira]
Non voglio che tutto questo finisca.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Se... ho finito con Chad, io...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Sono bloccato con Russ.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Sono lo stesso ragazzo.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Sono lo stesso ragazzo.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[sibilo del vento]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Devo accompagnarti a casa.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[la portiera della macchina si apre]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[telefono che squilla]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Coach Dobbs] Voglio dire, questa è merda
una sorta di manifesto dello Zodiaco.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, ti ritroverai coinvolto in un'altra rissa
alla mostra dei rettili?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Non voglio parlarne, Tricia.
Maledizione.
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
C'è qualche animosità tra i due?
fuori dalla rivalità calcistica?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Forse qualcosa su una ragazza o...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
No, non che io sappia.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Allenatore Byrd]
Ho appena perquisito l'armadietto di Gerry.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Ho trovato questo.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Stai attento.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Tricia] Perché?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
Che cos'è?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Si è tagliato la maglietta?
come quel pittore
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
e metterlo in un sacchetto per il pranzo?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Odio l'arte.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[fruscio del sacchetto di carta]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Oh, Dio.
- Gesù Cristo.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
È peggio di una maglietta.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[conduttore radiofonico] Georgia del Sud
controlla il proprio destino.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Batti il Texas e avrai un posto per i playoff.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Aspettate, ragazzi, il mio telefono
esplodere per Gerry Dougan.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Questa è una notizia dell'ultima ora.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN sta segnalando
che la polizia sta ora cercando
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
per il backup di Catfish, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
dopo una pistola stampata in 3D
è stato scoperto nel suo armadietto.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
- [rombo del motore]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ riproduzione musicale piacevole e allegra]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Danny?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Che cosa hai fatto?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] Ti ho mandato un messaggio,
New York Times branzino.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
Una pistola nell'armadietto di Gerry non era il piano!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny sospira]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Steroidi o una pistola.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
In ogni caso, è fuori dalla squadra
e screditato.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- È un lavaggio.
- No, non è assolutamente un lavaggio.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
È coinvolta la polizia.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Capisci quanto sia grave la cosa?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Era già una cosa seria, Russ.
È stato serio.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
E Gerry se lo aspettava.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Dimenticami, okay, dimentica Chad.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Come questo potrebbe ripercuotersi su Ricky,
lei, la sua carriera, la sua vita.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Non me ne frega un cazzo di Ricky!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Tutto ciò che facciamo è proteggere Ricky.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Per tenerla al sicuro,
per evitare il suo scenario peggiore.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Beh, indovina un po'?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Ho perso il lavoro.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Perderò la mia borsa di studio.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Mi è successa la cosa peggiore.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
E allora, che dire della mia vita?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[sospira] Avresti dovuto parlare
per me, amico, avrei potuto...
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[porta che sbatte]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[sospira]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[telefono che squilla]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[sospira]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Voce di Chad]
Ciao, sono Chad.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [al telefono]
No, non lo è.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Ehi, Gerry.
Che succede, amico?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
Dove sei stato?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
ero nel deserto,
pregando per una guida.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Ciad]
Spero che tu non abbia ricevuto un segno di spunta.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ riproduzione di musica intensa]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Gerry]
Mi hai portato via ciò che amo, Chad.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
E ora lo porto via
chi ami.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... ascolta,
dovremmo parlare di tutto questo.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[tonfi del telefono]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[respirando pesantemente]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[telefono che squilla]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Coach Hudson] Ehi.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[boccone] Ehi.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Ehi, hai sentito parlare di?
cos'è successo con Gerry?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Sì.
- [grugnisce]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd ha detto che eri a casa sua prima.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Sì, abbiamo appena, abbiamo appena
abbiamo incrociato i nostri fili
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
su chi sarebbe dovuto andare.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Era strano laggiù?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Era.
- Mm.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
E poi, Dobbs vide, tra tutte le persone...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Russ Holliday.
- [ride] Sì.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Mm.
- Voglio dire, cazzo, cos'è?
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
sei solo a Dawson?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Abbiamo, tipo, un contratto permanente
luna piena sulle nostre vite.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
È pazzesco.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky si schiarisce la voce]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Papà, devo dirti una cosa.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
- [rispondenza]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[ansimando]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[stridore di pneumatici]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
C'è un lavoro.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Allenatore QB a Siracusa.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Vogliono parlarmi...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
e...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Voglio parlare con loro...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
perché penso... di essere pronto...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
e penso di aver bisogno di un cambiamento.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
- [foglie che scricchiolano]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[il motore gira]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
Vorrebbero che iniziassi
prima dei playoff, il che è uno schifo.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Ehm...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
E ovviamente tu sei qui
e... sei sano.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
E voglio, voglio imparare
da te per sempre.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Ma è... voglio dire, il...
Lo so, è... sì.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
So che il momento è pessimo
con il Texas in arrivo e...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Ricky.
- Mi dispiace tanto.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Non lo so, non so nemmeno se...
- Rick.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Anch'io devo dirti una cosa.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Quando l'ho detto, sai, l'ho detto
Mi sono stato autorizzato a tornare,
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
è stato disonesto.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Quello che ha detto veramente il dottore...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
era, con il cuore...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Non dovrei...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Non potrei allenare di nuovo.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Quindi, ovviamente, non ho ascoltato.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Ovviamente ti ho mentito...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
e mi dispiace.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [foglie che scricchiolano]
- [♪ riproduzione di musica drammatica]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Chi altro lo sapeva?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Tutti tranne me?
- No, no.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[tintinnante]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[passi]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ musica piena di suspense]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[fuoco crepitante]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Dovete chiudere tutte le porte!
C'è un pazzo in libertà!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, cosa ci fai qui?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
CIAO.
Gerry, Gerry è... [ansimando]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- E' fuori dai binari.
- [Coach Hudson] Sì, lo so!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
E le autorità sono al comando,
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Oh, ce n'è bisogno.
Mi ha chiamato.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Mi ha detto che lo è
stava venendo qui per farti del male.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Perché dovrebbe voler fare del male a Ricky?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Perché è così che mi hai ferito.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Chad lo sapeva?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[respirando pesantemente] Cosa...
Cosa, sapevo cosa?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Sapevi di lui?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Del suo cuore, che non sta bene.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Senti, [sospira] penso che abbiamo capito
stanno accadendo cose più grandi in questo momento.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry è fuori da qualche parte
cercando di entrare in questa casa.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
Papà?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[succhia i denti]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[espira bruscamente]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[espira bruscamente]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Lo sapevi e non me lo hai detto?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Ciad] Ricky.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Mi hai mentito.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Ancora.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Ancora?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[suona il telefono]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ musica sinistra che suona]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[porta che scricchiola]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[il pavimento scricchiola]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[forte tonfo, grugniti]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[passi]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ riproduzione di musica drammatica]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[ansimando]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Capito.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ la musica svanisce]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfara]